Lemon and Berry Basket-Weave Cake