Lemon-Chocolate Filled Waffle Sundaes