Expecting Couple Wanted to Keep Baby's Sex a Secret, But Grandma-to-Be Had Other Plans