Courteney Cox's Daughter Is All Grown Up--and Is Working with Her Mom! See Her Star Turn